1 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Platnost! 2 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Oh, rychle! Pojď, oh! 3 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Pojď tudy! - No tak, rychle, běž! - Sílu! 4 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Co můžete dělat s tímto ledem? 5 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Běž, rychle! 6 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Pojď, pojď! Pojď, pojď sem. 7 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Pojď s těmi kazetami, pojď! 8 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Pojďte, zelenina je čerstvá! Platnost! Ty s ledem, rychle! 9 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Pohyb, pojď! Rychle! kam jdeš? 10 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Rychle, pozor! 11 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Dobrý den, teto Lino. 12 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Pojďte! 13 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Patro! 14 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - Jsou škeble vyčištěné? - Doufám. 15 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Podívejte se, jestli se vyčistili. Pojď, pojď, už je pozdě. 16 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 Co uděláme s tímto ledem? Pojď, pojď! To taje! 17 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Promiňte, pane markýzi. 18 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Není třeba se omlouvat. Stává se. 19 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, říkal jsem ti to tisíckrát Postarám se o přípravy. 20 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Musíte se objevit po faktu. 21 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Jste to vy, kdo je znervózňuje nevolnictví, víš. 22 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Bojí se tě. - Nejsem děsivý. 23 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Nepodceňujte se. 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Ale podívej se na ně, dvě hrdličky, vždy vrkají. 25 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Kolik kroků! Horší než Svaté schody! 26 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - Neposkytují nám ani úplný odpustek! -Ano, Ricky, 27 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 pokud přijímá tresty která ti bude způsobena. 28 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Oh, ne. přijímám tresty jen od krásné Marity. 29 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Miláčku, jsem s tebou Přijal bych cokoliv, víš. 30 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Ale neodpouštím ti, že jsi mě dal 31 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 s touto ikonou neapolského buzzu která se nevejde do podestýlky. 32 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Páni! Teď už vím, jak se musela cítit Kleopatra. 33 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Trapné a trapné. 34 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Markýzi, jsi otrokář. - Tak proč jsi to vzal? 35 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Váš smysl pro vzpouru jako vždy je to jen slovy. 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Máme Villa Pamphili roztrhaný na dvě části. 37 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 Olympijský způsob bude velká tepna hlavního města. 38 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Podívej, možná to někomu půjde stýskaj se, pokud už nepřijdeš do Říma. 39 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Velkolepý! 40 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Ricky my, kde je najdeš tato úžasná stvoření? 41 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Je to skutečný princ. 42 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Je to princ! 43 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 Co dělají v Římě? 44 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Móda, trochu kina. 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ona taky malá část v "La Dolce Vita". 46 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Věci pro nepořádné chovatele: takhle dopadla italská kinematografie. 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Kdo přijede do Cannes? - Lelio nemá rád filmy. 48 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Dvě hodiny vytržené z reálného života. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Čekali jsme dlouho... - Nemůžu se dočkat! 50 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Mutandaro se opozdil. - Pochopíš. 51 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 I když je lakomý a nedůvěryhodný, 52 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 pokud je sám nezavře jeho obchody nejsou tiché. 53 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 54 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Konečně jsi se rozhodl přijmout mé pozvání. 55 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 A já děkuji. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Byl to boj se tam dostat, motorový člun mě zabil. 57 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 prochladl jsem. Seznamte se s mou ženou Elenou. 58 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Jsou to naši hosté, Lelio a jeho manželka Marita. 59 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Hodně jsme o vás slyšeli. 60 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Ale jeho sláva je mnohem nižší než realita. 61 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Vítejte. 62 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Pěkná žena, co? 63 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Malá buržoazní provinční dívka. 64 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Abych neříkal proletářsky, nemluvě o sociálním lezci. 65 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 prodavačka, herečka, modelka, manželka. 66 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 Pořád na tom tolik záleží společenské postavení? 67 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Ne pro komunistu jako jsi ty. 68 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, co jsi? - 'Na kanalizaci! 69 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 Co je to? 70 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 co to děláš? 71 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Dobré ráno, madame. 72 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Ty se nebojíš, že ne? - Bojíš se čeho? 73 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - Činit pokání. - Litovat toho? 74 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 Být tady, říkáš? 75 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 Střílet. 76 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Ale nevím, jak střílet. 77 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Koneckonců, proč by měl? - A ona? 78 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Proč musí? 79 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Nejprve dostanete zbraň. 80 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 A musíme začít se o tom dozvědět. 81 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Uvolněte ramena. 82 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Brokovnice. 83 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Jen dva výstřely. 84 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Musí se sjednotit s puškou. 85 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Být jedním. 86 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Toto je váha, 87 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 kde jsou umístěny všechny odpalovací mechanismy. 88 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 A tohle... 89 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Vím, co to je. - Psst. 90 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Mluv potichu. 91 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Nemůžete spát? 92 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni má stále horečku. 93 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Taky nemůžu spát. 94 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Když jsou v domě hosté, 95 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Nikdy se neuvolním. 96 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Všem se podařilo odejít za úsvitu, naštěstí. Zdraví vás. 97 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 Nanni má horečku a teď odchází. 98 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Ale měl špatnou noc. 99 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 A jaká byla ta vaše? 100 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Na majáku, jako vždy. 101 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Jako vždy bych neřekl. 102 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Dnes v novinách nic není zajímavé. 103 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Všechny nedůležité věci. 104 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Včera v noci se mi zdál sen, byl jsi ve stáji a dojil krávu. 105 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Měl jsi špinavé ruce mléka, které vám kape mezi prsty. 106 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Jaký zasraný sen! 107 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 V určitém okamžiku Najednou jsem se probudil. 108 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Měl jsem ten pocit že jsem tam nebyl. 109 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 A místo toho jsi tam byl ty, vedle mě. 110 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Spal jsi klidně jako malý anděl, máš štěstí. 111 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Jak jsi to dělal v kostele? 112 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Nemůžete, dva rozvedení! A proč jsem pak nebyl pozván? 113 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Dokonce i matka byla velmi uražena. 114 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Inverti nejsou v kostele vítáni. 115 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Jak jsi omezený a hrubý. 116 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 To nevíš, že já taky Vdávala jsem se v kostele. 117 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 A jak to dopadlo? Utekl jsi ty nebo ona? 118 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Kněz utekl! 119 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Ale opravdu, markýzi, Jak jste se znovu oženil v kostele? 120 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 Co je to, že Lelio nemůže! Jak lovit v této sezóně, že? 121 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 Markýz vždy dělá správnou věc. 122 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Psst! - Tady je! 123 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Dobré ráno. 124 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Dobré ráno lásko. 125 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Láska. 126 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Omlouváme se za zpoždění. 127 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Eleno, prosím, trochu skromnosti. - Pořád s tou skromností? 128 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 Skromnost je jen výmysl pro maloburžoazní mysli. 129 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Buďte velmi jako velcí viveurs, ale vy jste jen moralisté. 130 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 já ne. Jestli chceš, hned se svlíknu! 131 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Smiluj se, ušetři nás. 132 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Na tomto ostrově každý se musí cítit svobodně 133 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 být a dělat, co chce. 134 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Neexistuje jediná morálka nebo jen jeden způsob lásky. 135 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Jen pochop, co je tvoje, 136 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 a najít někoho že se o to s vámi mohu podělit. 137 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Tohle je pravá láska. 138 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 A kdo je tento řecký hrdina? kde jsi to našel? 139 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michaele? Je to francouzský archeolog. 140 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Je dobrý v posteli? - Přestaň, všechno je v jeho hlavě. 141 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Páni! 142 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Běž! -Jdu, jdu! Dobře, jdu! 143 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Pozor na medúzy! 144 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Páni! 145 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Proč se nepotápíš? - Všichni jsme vyčerpaní. 146 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Vyčerpaný z čeho? - Nedělejte nic unaveného. 147 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Rozuměl jsi! A díky bohu to bylo všechno v jeho hlavě! 148 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 pane markýzi, čekal na další hosty? 149 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Ne. - Blíží se loď. 150 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turisté. 151 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Podej mi pušku. 152 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 Puška, je tam! 153 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silverio. 154 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Pochopili. 155 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Už jste někoho pozvali na víkend? 156 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Zatím ne, kromě těch obvyklých. 157 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Řekněte mi, koho chcete, a já je pozvu. 158 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Nikdo. 159 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Ani ty obvyklé. 160 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Jste v pořádku? 161 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Ano. 162 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Udělali ti něco? 163 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Ne. 164 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Vlastně mě baví. 165 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 Pouze... 166 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 Co kdybychom byli chvíli sami? 167 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Mladý! 168 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Mladík! 169 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Ale spěchejte z konkrétního důvodu? 170 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Markétě se to tak líbí. 171 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Co má Marchesa ráda? Zemřít? 172 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Markýza! 173 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Udělej něco. 174 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Tohle je nejlepší caprese mého okolí. 175 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Chtěl jsem, abys to ochutnal. 176 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Máš rád caprese, že? 177 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Bylo by dobré, kdyby to snědla i Elena. 178 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Velmi tiše. Krůček po krůčku to začne znovu. 179 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 Je to silný smutek tohoto druhu které ti nedovolí vstát z postele, 180 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 a první věc co vás bere, je vaše chuť k jídlu. 181 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 Důležité je, že nedrží zlé oko. 182 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Už je mu lépe. 183 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Připadá mi jako duch. 184 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Nejprve se vtáhla do pokoje, Nikdy jsem ji neviděl takhle chodit. 185 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Fyzicky je v pořádku. 186 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Pokud tvá hlava stále trochu pláče, je to normální. 187 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Chce to čas, dej tomu čas. 188 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Není to procházka růžovým sadem, rozumíš? Eh 189 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Jsi si opravdu jistý že vaše metody jsou dostatečné? 190 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Ano, pane Marchese, věřte mi. 191 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 mezitím přinesete mu dezert osobně, 192 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 potěší ji to. 193 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silverio. 194 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Přineste plátek markýze, prosím. 195 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Ne, nechte to být. 196 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina? 197 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Umístil jsem ji do zeleného pokoje, jak ses ptal. 198 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Kam to mám dát, madam? Nad stolem u vchodu? 199 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Zeptejte se Pasqualiny. 200 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Nad stolem vůbec nic nesedí. 201 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - A kam to mám dát? Pod? - Nejsi moc vtipný, Marlone Brando. 202 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Mezitím ji dejte na chodbu, poblíž dalších tří stoups svěcené vody. 203 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Musí být vytvořen sakrální čtyřúhelník. 204 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Musím najít to správné místo, na umístění záleží. 205 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Musí být vytvořeno pole magické energie která chrání všechny mezi tím. 206 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Bazalka. 207 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Cibule. 208 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Mrkev. 209 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricotta. 210 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Pummarola. 211 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Chléb. Vejce. Česnek. 212 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Petržel. Špagety. Kuře. Pes. 213 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Požehnaný jsi, Bože náš Otče, v této rodině, v tomto domě, 214 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 a ti, co tam bydlí, to hlídají navždy dary tvého ducha. 215 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Děkuji za vaše požehnání. Amen. 216 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Promiň, já... - Přestaň! 217 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Kam jdeš? - Musím přiložit vodu do ohně. 218 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Obyvatelé domu musí být všichni přítomní, jinak to nemá žádný účinek. 219 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Promiňte, ale pánové Marchesi nejsou tam. 220 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Jsem tam, v duchu. 221 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 Dům je jich plný. 222 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Svatý Antoníne, svatý Antoníne... 223 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Ale nedá se tomu vyhnout? Mrzne. 224 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Myslíš, že dám vařit svěcenou vodu? 225 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Ale vy jste o tom nikdy neslyšeli! - No tak, ona není svatá. 226 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Ne, ne, je to svaté, je to svaté. Za to, co jsem za to zaplatil. 227 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Nechal jsi se zmást. 228 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 Koupil jsem to přímo od otce Cuspeta, propašovaného. 229 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 sakristán, můj příteli, ale nedá to každému. 230 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Vidíš to? 231 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Už to má efekt. 232 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Je to poprvé, co tě vidím smát se. 233 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Tohle odstraňuje špatnou náladu. 234 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 To ty je odnášíš, proto tě tu chci. 235 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Ach jo, teď se kvůli tobě červenám. 236 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Jsem v určitém věku. 237 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 svatý Antoníne, Svatý Antoníne, svatý Antoníne... 238 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Pozitivní energie potřebují čas 239 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 šířit tak či onak. 240 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Mezitím je naše Elena zpět jíst u stolu. 241 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Nejde jen o mě. Byla dobrá, dala do toho všechno. 242 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ach, tady to je! 243 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 A tohle je taky krásná věc! 244 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Je to požehnání! 245 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 Noste dobře! Komplimenty! Je to kluk, že? 246 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Nevíme, myslím, že je to žena. 247 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - No, to je to samé. - Jsi šťastný? 248 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Můžete to vidět. 249 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Ano, opravdu vypadáš jinak. 250 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Dobře, řekl jsem něco triviálního. - Pokud jste ještě nikoho nenašli, 251 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 Znám porodní asistentku v Neapoli velmi dobrá, diskrétní hospodyňka. 252 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Stačí zavolat. - Tereza ví, jak na to. 253 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Nepotřebuje tě. 254 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Jsi příliš dobrý, Pasqualino. 255 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Vždy se chceš o všechny postarat, ale v tomto případě to není potřeba. 256 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Už jste toho pro nás tolik udělali. 257 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Vlastně, protože zítra musím jít na zemi pro své věci, vezmu tě domů. 258 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Eleno, nepotřebuješ mě další den? - Zítra bude hezky, pozítří ne. 259 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 A nemůžete vyplout se špatným počasím. 260 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Dobrou noc. 261 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 262 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - Co je? - Chci ti to ukázat jedna věc. Pojď tam. 263 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silverio! - Ano, pane markýzi. 264 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Vezmi si láhev šampaňského, a taky nějaké brýle. 265 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Ne dva, čtyři. 266 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Pijte s námi. 267 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 Je dobré se občas napít všichni dohromady. souhlasíte? 268 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Ano, pane markýzi, děkuji. 269 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Všichni jsme totiž jedna velká rodina. 270 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Už tam rostu. 271 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Jste trochu jako moje děti, že? 272 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 V životě jsou chvíle, kdy... 273 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 není třeba se bát ani se ptát 274 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 ani pochopit, jaká je správná odpověď. 275 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Souhlasíš, Silverio? - Ano. 276 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Nevím. Pletete mě, pane markýzi. 277 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Nechci tě zmást. 278 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Budu velmi strohá. 279 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 já... 280 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 my... 281 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Rádi bychom se postarali dítěte, které se má narodit. 282 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Dítě už máte a budete mít další. 283 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Přemýšlejte o budoucnosti tohoto tvora. 284 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Přemýšlejte o tom, co bychom jim mohli nabídnout. 285 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 Nejlepší školy, jakákoli práce, kdyby někdy chtěl pracovat. 286 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Důležité příjmení... - Pane markýzi, prosím... 287 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Nemusíš mi hned odpovídat. 288 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Přemýšlejte o tom. 289 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Přemýšlejte o tom. 290 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Udělejte to také pro sebe. 291 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Budu tě opravovat po zbytek tvého života. 292 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Elena by pak byla skvělá matka. 293 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Správně, drahoušku? 294 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Budeme velká rodina. 295 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silverio. 296 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Jakákoli částka je v pořádku. 297 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 nemám žádné limity. 298 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Terezo, buď dobrá. 299 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Terezo! 300 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 pane markýzi, Děkujeme za tuto velmi štědrou nabídku. 301 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Budeme o tom přemýšlet. 302 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 S dovolením. 303 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Vstát! Po tobě! 304 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Je mi zima. - Jsem z toho unavená. - Nech mě být. - Dost. 305 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Nech mě být. 306 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Až se vrátím, chci tě najít oblečeného. Po tobě! Oblečení! 307 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Oh, už jsi mi řekl, co mám dělat? co? 308 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Znovu jsi našel svou sílu. 309 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Dobře. Oblečení! 310 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 co ode mě chceš? 311 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - Co jsem ti udělal? - Chtěl jsi mi koupit dítě! 312 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Ale jak tě to napadlo? 313 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Samozřejmě je hloupé si to vůbec myslet. 314 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Za dva měsíce byste to i jeho nenáviděli nakonec by tě nenáviděl, jako všechny ostatní. 315 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Ty jsi je ponížil, eh! Vždycky si myslíš, že si můžeš koupit všechno, ty! 316 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Koupil jsem tě. 317 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Oh, ne. Nekoupil jsi mě. 318 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Já jsem ten, kdo tě chtěl. - A teď už mě nechceš. 319 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Už mě nechceš? - Nevím. 320 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Už mi tu není dobře. Nech mě být. 321 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Chci se odtud dostat. 322 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Nech mě být, prosím. - A kam jdeš? 323 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Nemůžeš nic dělat. Nevíš, jak žít ve světě. 324 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 kam jdeš? Měl bys mi poděkovat. 325 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Jen já se o tebe starám. - Pasqualina se o mě postaral. 326 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - A tys mi ji vzal. - Udělala to, protože jsem jí zaplatil! 327 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Víte, co to je? 328 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Závidět! 329 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 To je závist! 330 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Protože jsi velký a tlustý, ale ty pláčeš jako dítě. 331 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Už se neopovažuj! 332 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Neodvažuj se! - Líbí se ti to takhle, co? Líbí se ti to? 333 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Omluvte se Silveriovi! - Líbí se ti to takhle, co? 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Pošlete návrh zpět. - Líbí se ti to takhle? 335 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Vstávej! - Vraťme se k tomu, čím jsme byli. 336 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Vraťme se k tomu, čím jsme byli! 337 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Dost toho smutku. Dost. 338 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - Cože? - Dost toho smutku. 339 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Jsme sami, my. 340 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Ano, jen ty a já. - Ne! 341 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Jen ty a já. - Ne! Podívej se na mě! 342 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 jsme sami. 343 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Jste přeplněni lidmi kolem vás abyste nevěřili, že jste sami, ale jste sami! 344 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 A nevidíš nikoho jiného než sebe. 345 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 A nikoho jiného nemáš, 346 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 když ne já. 347 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 Tak to je. 348 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Co to sakra! 349 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Chtěl bys být v prdeli jak mě šukají, co? 350 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Co? - Drž hubu. 351 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Nech mě jít. - Ne! Zůstaň tady. 352 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 353 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Zůstaň tady. Zůstaň tady. 354 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Nenechávej mě samotného. Neopouštěj mě. 355 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Nenechávej mě samotného. 356 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Přicházíme! 357 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Přijela naložená loď, nabitý... 358 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Děkuji, Silve, ty jsi vždycky div. 359 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Poklad! 360 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Už jsem z toho trochu ukamenovaný. 361 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Přísahám, vidím draky! Ale tady žádní draci nejsou, že? 362 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lelio! Podívej, koho jsem ti přivedl. 363 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Všichni jsou noví, mladí, 364 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 ne obyčejní idioti, trochu moderny! 365 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Přijít! 366 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Představuji vám, toto je Elena, slavná markýza, naše hostitelka. 367 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 A jsou... Jak jsi řekl jak se jmenuješ Franco, Fausto? 368 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Dobře! - Dobré ráno! 369 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Zapomeňme na jména, stejně budou všechen čas pro poznání, že? 370 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Hezký! - Eh! 371 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Poslouchej, Lelio, včera večer v Posillipu byl jistý Odescalchi... 372 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Potřebujete pomoc? 373 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Ne, ne, díky. 374 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Rád tě poznávám Marcheso, já jsem Cesare. 375 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Vítejte. 376 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Do duše těch, kteří jsou pro vás živí, podívejte se na to! 377 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Tancuj jako robot! 378 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 To je dcera právníka Nicosiho. 379 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 Ten druhý, ten dlouhovlasý, 380 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 je synovcem inženýra Robertiho, toho mostu. 381 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 A tahle další je Beretta, ale je z větve poražených. 382 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Páni! Páni! 383 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Já mu to ukážu jak se muž vzruší. 384 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Páni! Páni! 385 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Ale jsi s ním? - Ale kdo, já? Ale kdy jindy! 386 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Zdarma jako vzduch! Nebo sám jako pes, vyberte si. 387 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Protože jsi na tom trval s Nicolettou, kdo by tě vzal? 388 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Vždycky jsem tě viděl z dálky, mezi ostatními. 389 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 A teď zblízka? 390 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 jak to vypadá u vás? 391 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 To samé? 392 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 Poprvé jsem na čísle jedna, Viděl jsem tě tančit uprostřed davu. 393 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Zdálo se, že jsi to byl jen ty. 394 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Byla jsi tak krásná. 395 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Ale také tak sám. 396 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 A proč ses nedíval abys mě pak poznal? 397 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Nebyli jsme sami. 398 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Ani teď nejsme sami. 399 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 co říkáš? 400 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Vždy nedosažitelný? 401 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Trochu'. 402 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Víš, že když chci, Tuto vzdálenost mohu zkrátit. 403 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Pokračovat. Pokračuj taky. 404 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 proč jsi přestal? Pokračovat. 405 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Neřekl jsi mu, jak to funguje? Svlékněte ho. 406 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Není tomu tak. 407 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Je stydlivý? 408 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Neřekl jsi mu, že mu můžeme zaplatit? 409 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 jdu. 410 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Hned ti to vrátím. 411 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Zastávka! 412 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Kam jdeš? - Odcházím. Čekám na loď. 413 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta mi řekla kdo ji mučil, aby tě nechal nosit, 414 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 že ses všech ptal na Elenu. 415 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 V té době? 416 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 No a co? 417 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 kam jdeš? 418 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Rozuměl jsi? 419 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Hurá, čau! Trvalo ti dlouho, než jsi se tam dostal, co. 420 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Přicházím z dálky, lásko. 421 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - On je... - Chudák, kterého mučíš. 422 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Pokud to financování znamená mučit! 423 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - Co děláš? - Je to umělec. 424 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Dělá práci o vztahu mezi prostorem a tichem. 425 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Takže pokud mlčíme, jde do práce! 426 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Pojď, Ricky! Nezjednodušujte vždy všechno s touto brutalitou. 427 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Představuji si, kolik tě to bude stát. 428 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 děvčata! Nastal čas vlaku lásky. 429 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Pak je řada na tobě být vůdcem, protože princ už tam není. 430 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Chudák princ! 431 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Mír jeho duši. 432 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - A máma taky. - Co se stalo mámě? 433 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Je mrtvá. 434 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Konečně jsem se osvobodil! 435 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Bojíš se, že nepřijde? - Ne, přijde. 436 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 Je to otázka pár minut. 437 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Jak rád tě vidím, drahoušku. 438 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 Dokonce jsi přišel v doprovodu, výborně. 439 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Dobrý večer, pane markýzi. 440 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Kdybych věděl, že ta strana byl v kostýmu, přizpůsobil bych se. 441 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Také nejste maskovaní. 442 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Asi jsem zapomněl. 443 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Jaký je chlapecký dům? 444 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 Je velká jako naše ložnice. 445 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 A jací jsou spolubydlící? 446 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Velmi mladý a velmi zaneprázdněný. 447 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Mluvíte spolu večer všichni o politice? 448 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Zvláštní, ale pravdivé. 449 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 A byl jsi s nimi taky? 450 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Ne. 451 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Chci jen jeho. 452 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 A já chci jen tebe. 453 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Jak to řekneme? 454 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 Věci se mění, Lelio. 455 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 A někdy končí. 456 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Raz, dva, tři, raz, dva, tři. 457 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Takže dnes je 31. prosince 1969. 458 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Brzy budeme konečně v roce 1970! 459 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Osvoboďme se! 460 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Zbavme se všech našich lží! 461 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Vstupme do budoucnosti! - Ano! 462 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Začněme Rossellou. Ano, naše milovaná Rossella. 463 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Řekni nám, Rossello, kdo je nejlepší člověk idiot, který zůstane dnes večer v tomhle domě? 464 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 Muž s mikrofonem. 465 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 A řekni nám ve snaze překonat, jak to říct, tvůj poněkud frigidní postoj, 466 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 S kým bys chtěl mít dnes večer sex? 467 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - S Rickym. - I s tímhle fešákem? 468 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 A také s umělcem. 469 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 A čekal jsem na něj, ano. 470 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Tak nám trochu pověz, máš nějakou představivost? 471 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Protože jestli to máte, musíte nám to říct! 472 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 chtěl bych... 473 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 zůstaň schovaný za zeleným živým plotem, 474 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 v létě, 475 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 hned po koupeli, 476 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 a cítit, 477 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 ale jen je poslouchej, 478 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 dva lidé mající sex. 479 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 A já jsem nadšená, 480 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 ale nemůžu se dotknout sebe, 481 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 protože... 482 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 mám svázané ruce. 483 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Když mi řekneš, kde jsi, hned se k tobě přidám. 484 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, vadilo by ti to? 485 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Bylo by mi to jedno. 486 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 A pak, kůže po kůži, koho bys chtěl dnes večer šukat? 487 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 S Rickym, 488 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 a jeho žena. 489 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Markýzi, co to děláš? 490 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Vlastně nám to řekni. Jaká je vaše ideální partie? 491 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Já, samozřejmě. 492 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, moje žena. 493 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 A Caesar. Nic nového, vše v rodině. 494 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Poslechněme si, co si Cesare myslí. Dejme Caesarovi, co je Caesarovo! 495 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 proč jsi tady? 496 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Pro Elenu. 497 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Nechceš se s námi milovat? 498 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Už tu nejsme my, Lelio. 499 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Už jsi všechno zapomněl, drahoušku? 500 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Teď vám to připomenu. 501 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Ó! 502 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Ale jaká krása! 503 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Nikdo se nemiloval tak jako my. 504 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Přesně to se ti líbilo, a myslím, že se ti to pořád líbí. 505 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Dost, Lelio. 506 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Dost. 507 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Rozuměl jsi! 508 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - A ukaž nám to! - Vstávej, vstávej! 509 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Dost! Vypněte ten zasranej projektor! 510 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 To je naše láska, drahá. 511 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 Ten pravý, bez přetvářky. 512 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Ne jako ostatní. 513 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Jdeme. Jdeme. 514 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Poprvé v životě dokázal jsi ze sebe udělat směšného. 515 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Jste spokojeni? 516 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Konec prvního poločasu! Chipsy, arašídy, pomerančová soda! 517 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Scarlett! Scarlett! 518 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Eleno! Promluvíme si zítra, možná chladně. 519 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 Je to moje přítomnost což ho přivádí k šílenství. 520 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Vy s tím nemáte nic společného. Je na mě naštvaný. 521 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 Markýz na ni čeká v jeho pracovně. 522 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Pak se vrať s námi ty s lodí, ano? 523 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 já to dělám který mi říká, abych byl markýz. 524 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Jsme ještě tři. 525 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 co vám nabízím? 526 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Nepřišli jsme pít. 527 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Tomu jsem velmi dobře rozuměl, ale ty chceš vždycky hodně věcí, Eleno. 528 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Teď budeš taky něco chtít. 529 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 Zdálo se mi že jsem měl po telefonu jasno. 530 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Ano. 531 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 A já jsem ti to slíbil, ale... 532 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 proč tolik spěchat? 533 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Jsem těhotná. 534 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - Je to kluk? - Nevíme. 535 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 Rozvod trvá, 536 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 s posvátnou rotou je to těžké, víš, už jsme tam byli. 537 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 dodržel jsem slovo, Přišel jsem sem. 538 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Teď si nech své. 539 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Tady to je. 540 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Již připraveno, jak bylo slíbeno. 541 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 ty to nečteš? 542 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 věřím. 543 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Vy! 544 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Ani vy nikdy nebudete milováni z poloviny tolik, než jsem byl milován. 545 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Tuto ženu nebudete znát ani z poloviny tak dobrá, jak ji znám. 546 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Pamatujte si to. 547 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lelio. Podívej se na mě. 548 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Podívej se na mě. 549 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Uvidíme se na molu. 550 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandro! Sandro! Sandro! 551 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandro! Sandro! Sandro! 552 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Tady jsou! 553 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - V té době? - Všechno v pořádku. 554 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 Nakonec podepsal. 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Osm, sedm, šest, pět, 556 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 čtyři, tři, dva, jedna! 557 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Šťastný nový rok. 558 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Šťastný nový rok.